Mick Allsop (перевод)

Январь

В это время года полив должен производиться очень осторожно - если сомневаетесь в необходимости полива, лучше не поливать. Вода, используемая в течение более холодных месяцев года, должна быть чуть более теплой, чем обычно.
Солнечными днями, если погода не морозная, оставляют дверь и вентиляционные отверстия открытыми приблизительно на один час в полуденное время, поскольку это будет полезно для растений.
Во время этих темных зимних дней уровень влажности должен быть сохранен низким. Вытирайте осевшую влагу на внутренней стороне стекол оранжереи, затем протирайте их насухо. Если используется теплоизоляционный материал, такой как упаковочная воздушно-пузырьковая пленка, вытирайте осевшую на ней влагу и выявляйте любые провисания – конденсат будет оседать в нижней части провисшей пленки.
Поврежденные листья должны быть удалены мягким нажимом сверху на черешок листа, или обрезкой листьев с черешков.
Проверяйте, правильно ли работают нагреватели и термостаты.

Февраль

В начале месяца продолжайте полив только тогда, когда это необходимо, возможно увеличьте полив к концу февраля, особенно если наступили более теплые дни. Не мочите листву.
Клубням некоторых видовых пеларгоний сейчас достаточно небольшого увлажнения, чтобы они начали прорастать. Если используется пропагатор (мини-парник), можно сделать деление клубней и оставить их выпускать ростки в светлом месте.
Черенки, взятые от растений, принесенных из сада прошлой осенью, должны быть уже с хорошей корневой системой и могут быть пересажены в горшки большего размера.
Рассаду можно распикировать и осторожно полить противогрибковым препаратом.
Высейте гибриды F2 в теплом месте.
Когда позволяет погода, оставляйте дверь и вентиляцию в оранжерее открытыми, иначе атмосфера в оранжерее будет сгущенная.
Растения, предназначенные для летних выставок, должны получить свою предпоследнюю остановку в росте (прищипку), продолжайте удаление точек роста в зависимости от даты выбранного показа.
Если солнце греет сильно, защитите уязвимые растения и недавно пересаженные черенки.

Mарт

Весна теперь уже почти наступила, но не слишком спешите, скорее всего, еще будут морозы и неблагоприятные погодные условия.
Проверяйте растения, полив должен быть все еще осторожным, усильте вентиляцию в ясные дни.
Как можно больше рассады может быть распикировано, а более раннюю рассаду можно продолжить пересаживать в горшки.
Важно успеть решить все задачи прежде, чем весна действительно наступит.
Вы можете посеять в этом месяце самособранные семена, они могут сохранить признаки сорта или быть следствием какого-нибудь скрещивания.
Жидкая подкормка должна быть увеличена для всех растений, пересаженных два месяца назад. В течение вегетационного периода подкормка должна начаться спустя пять-шесть недель после пересадки растений в горшки.
Черенки, предназначенные для выращивания и формирования стандартных растений, должны быть взяты в начале месяца.
У растений, предназначенных для выставки, должна быть сделана последняя остановка роста (прищипка) в середине месяца.
Проверьте растения на наличие вредителей и грибковых болезней и соответственно обработайте аэрозолем.

Апрель

Королевские пеларгонии в этом месяце могут быть уже с бутонами, поэтому увеличьте подкормки с высоким содержанием поташа, чтобы поощрить растения производить цветы крупного размера, долгожданные в это время года.
Начните брать черенки для будущих выставок от перезимовавших материнских растений. Продолжайте проверять все растения и продолжайте полив, производите подкормки половиной от положенной нормы общего растворимого удобрения для подкормки растений, такого как Chempak No3 (Чемпак № 3) с N-P-K 20-20-20 или Miracle-Gro (Миракл-Гро) с N-P-K 15-30-15.
В теплые, но не очень солнечные дни, в начале дня будет полезна сбалансированная подкормка для роста листвы. Опрыскивание почвы в зоне корней сульфатом магния или солями Эпсома (быстро действующий источник магния и серы) сделают листву сильной и придадут ей интенсивный зеленый цвет.
Сделайте в оранжерее заключительную прищипку растений, предназначенных для внутреннего дворика (патио) и декоративных растений для оформления цветников.
В умеренные дни начинают закалку растений на открытом воздухе.
В это время года температура в оранжерее может резко повыситься, поэтому в хорошие дни оставляйте двери и вентиляционные отверстия открытыми весь день.
Продолжайте проверять растения на наличие вредителей и болезней.

Май

Май означает начало сезона пеларгоний.
В это время все растения должны быть с бутонами или цветами. Листва должна быть вполне развитой и хорошего цвета, хотя у некоторых из декоративнолистных вариантов пеларгоний, возможно, не будет пока их истинных оттенков.
Черенки должны были укорениться, и любой взятый теперь черенок укоренится с готовностью и еще даст много цветов позже летом.
Продолжайте проверять и периодически поворачивать растения для более равномерного освещения кроны и более равномерного роста.
Поскольку погода теплая, воду чаще всего не подогревают.
К концу месяца растения можно оставить снаружи, если нет опасности последних заморозков. Высадите растения в кадки и контейнеры внутреннего дворика (патио), в ящики и подвесные корзины.
Проверьте на наличие любых вредителей и болезней, или предпримите профилактические действия.
С середины месяца не удаляйте больше бутоны на растениях, которые Вы желаете использовать как растения для выставки.
Подготовьте места и схемы высадки растений в грунт, убедитесь в том, что посадки будут хорошо поливаться.

Июнь

Это - месяц, чтобы запаниковать, если Вы - экспонент. Должны быть проверены списки и даты показа и степень готовности растений. Проверьте растения и приведите в порядок по мере необходимости; поставьте подпорки, если требуется.
Июнь часто - очень теплый месяц, и растения в оранжерее должны быть защищены от солнца (необходимо сделать затенение). Увлажнение настила и пола утром в оранжерее поможет уменьшить температуру.
Удаляйте любые увядшие или поврежденные цветы; подкармливайте растения, высаженные снаружи.
К настоящему времени все Ваши растения должны действительно быть уличными, это уменьшит вероятность болезней и залива растений.
Бдительно следите за появлением любых признаков вредителей и болезней и обрабатывайте в случае необходимости. Результаты осмотров большого количества пеларгоний указывают на то, что это имеет место в это время года.

Июль

Систематически осматривайте растения - удаляйте увядшие цветы и листья.
Июль - лучший месяц, чтобы взять черенки от таких видов пеларгоний, как ангелы и видовые.
На растениях могут образоваться семена, и если они должны быть сохранены, соберите их сухими и храните в вощеных конвертах, на которых должно быть отмечено название, дата и происхождение семян.
Снимайте все отцветшие цветки, если не будут требоваться семена, так как это обеспечит обильное и длительное цветение.
Будет необходим частый полив, подкормки должны быть продолжены.
Опыт черенкования прошлых лет показывает, что черенки должны быть взяты к концу этого месяца, чтобы дать им хороший старт.
Некоторые растения, возможно, нуждаются в пересадке в горшки.
Дальнейшее опрыскивание зоны корней солями Эпсома (Epsom) будет полезно.
Продолжите проверять растения на любые признаки вредителей или болезней.

Август

Черенки от королевских пеларгоний хорошо брать в этом месяце, хотя черенки других видов пеларгоний также могут быть взяты. Если черенки должны быть взяты в этом месяце, удостоверяются, что растения находятся в хорошем состоянии, или проверяют, какие были приняты санитарные меры для сохранения их здорового состояния.
Растения в кадках и контейнерах внутреннего дворика (патио), ящиках и корзинах, возможно, нуждаются в упорядочении роста - возьмите черенки от нецветущих побегов этих растений.
Растения после выставки потребуют периода отдыха, поэтому удаляйте любые цветы и остановите прищипкой нежелательный рост.
Если какие-нибудь растения миновали пик своего лучшего состояния, по желанию Вы можете заменить их молодыми, новыми растениями, выращенными от черенков, взятых ранее в этом же году.
Сбор семян и пересадка черенков в горшки все еще могут быть продолжены.
Продолжите подкармливать растения и регулярно проверять на наличие любых признаков вредителей или болезней.

Сентябрь

Вы должны будете удалить из оранжереи защиту от солнца (затенение), так как в этом месяце недостаточна интенсивность освещения и ежедневно понижается температура. Растения к этому времени должны поглотить достаточное количество солнечной энергии и быть способными выдержать короткий световой день.
В этом месяце вода будет требоваться в меньшем количестве, и, если желаете, Вы можете подкармливать растения половиной положенной нормы удобрений.
В конце месяца должны быть созданы места для растений, которые будут забраны под стекло, или в закрытое помещение.
Пересадите в горшки все укорененные черенки.
Закрывайте дверь и вентиляцию ночью.
Начните обрезать все растения в цветниках, которые Вы планируете держать зимой и обработайте их фунгицидом, тщательно проверяя на наличие любых признаков вредителей или болезней.
Удалите все увядшие цветы и пожелтевшие листья.
Проверьте, произведите уборку и продезинфицируйте оранжерею.
Проверьте, что нагреватели и термостаты находятся в исправном состоянии.

Октябрь

Продолжите пересадку в горшки запаса растений для выставок в следующие годы.
Стекла оранжереи должны быть очищены от грязи, нагреватели приведены в действие, если требуется. Если возможно, используйте вентилятор для циркуляции нагретого воздуха.
Оранжереи для зимовки пеларгоний не должны промерзать - температура 5-6 градусов по Цельсию (40-42 градуса по Фаренгейту) будет оптимальной для растений, чтобы держать их в состоянии покоя до весны. Если Вы поднимете температуру, то некоторые растения будут поощрены к цветению в течение зимы.
В это время года полив должен быть сведен к минимуму – если Вы не содержите растения при более высокой температуре.
Постарайтесь не переполнить оранжерею. Возьмите некоторые растения в дом, поместите их в хорошо освещенное, но прохладное место – на подоконник.
Продолжите проверять растения на любые признаки грибковой болезни.

Ноябрь

Содержите стекла оранжереи в чистоте, чтобы способствовать максимальному проникновению света, удостоверьтесь, что нагреватели поддерживаются в рабочем состоянии.
Продолжите проверять растения на наличие любых признаков вредителей или болезней.
В хорошие дни открывайте дверь и вентиляцию в середине дня, до того как наружная температура начнет понижаться.
Держите под пристальным контролем гигиену оранжереи в течение этого месяца.
Растения для выставок следующего года должны быть практически готовы к пересадке в их последние, заключительные горшки.

Декабрь

В этом месяце есть очень немногое, что Вы можете сделать, кроме регулярной проверки растений на наличие вредителей и болезней.
Даже если растение требует полива, расход воды для полива сведите к минимуму.
Удостоверьтесь, что оранжерея содержится в чистоте и опрятна, что стекла очищены от любой грязи; мусор, который возможно накопился, убран. Регулярно обходите оранжерею, проверяя двери, стекла, вентиляторы и так далее.
Помните, что оранжерея будет нуждаться в вентиляции даже в течение зимних месяцев, чтобы избежать проблем, связанных с влагой, например, появления грибка и плесени.
Вы можете проанализировать предыдущий сезон, исправить любые проблемы, c которыми Вы, возможно, столкнулись со своими растениями, запланировать, с какими разновидностями Вы можете пожелать вступить в грядущий сезон выставок.
Это - время, когда Вы можете купить гибридные семена F1, чтобы иметь цветы в следующем июне. Если Вы желаете произвести их посев в ближайшее время, Вы должны будете использовать пропагатор (мини-парник). Применение пропагатора позволит добиться высокой всхожести семян с минимальными усилиями.